Antes de mais nada vamos entender a barreira cultural: os símbolos de romance nos países orientais são muito diferente dos nossos. Pessoas que assistem séries com relações hétero (sejam lakorns tailandeses, dramas coreanos ou japoneses) estão habituadas a histórias com contatos tímidos, beijos rápidos, estáticos ou onde os lábios mal se encostam e cuja narrativa demora até mesmo para os personagens darem as mãos. Portanto, é esperado que as séries BL sigam o mesmo padrão, já que é o que o público local está acostumado a consumir.
Ainda, há questões que se perdem na tradução. A forma como os personagens falam no japonês pode indicar um nível de intimidade que se perde totalmente quando traduzimos para outros idiomas. Atos como o "cheiro" na bochecha na Tailândia são vistos como a epítome do romantismo e substitui outras demonstrações de afeto comuns para nós, e outras frases que falamos costumeiramente em nosso idioma, lá só são ditas entre pessoas casadas.
Dito isto, é importante observar a plataforma e horário que a série é exibida. Em qualquer lugar do mundo isso influencia o quanto adulto será aquele produto. Séries feitas apenas para streaming tem uma liberdade maior do que mostrar, enquanto que séries exibidas na TV tem de ser mais contidas quanto a determinados conteúdos. Ainda, quanto mais cedo passa a série na televisão, menos ela vai conter essas cenas. Algumas companhias gravam cenas extras para as re-exibições nos streamings e outras as incluem nos extras do lançamento em DVD/Blu-ray de suas séries. Na Tailândia, por exemplo, existe uma regra informal de que beijos não podem exceder 5 segundos na televisão, não importa se é um beijo hétero ou gay.
É importante, a partir do horário que a série é exibida, também entender o tom da mesma. Haverão séries mais fofas e inocentes, onde o toque é algo guardado para momentos finais, e outras mais adultas e quentes, pois há espaço para ambas na demografia. Recentemente, o time de "1000 stars" (série classificação 13 anos) foi duramente criticado pela audiência por uma cena de humor onde um personagem ficava pelado, onde muitos acharam imprópria e fora de tom. Inclusive, essa dualidade do BL e seu público já foi motivo de fala em séries não BL na Tailândia:
Cena de "3 Will Be Free"
Séries mais adultas de casais héteros que passam mais tarde tem sim cenas "quentes", mas elas costumam ser gravadas com truques de ângulo ou edição que dá a entender que os atores estão fazendo mais do que fizeram. Confira esse exemplo abaixo de "Sleepless Society Two Pillows", uma série pro padrão tailandês bastante pesada e explícita.
Há atrizes que se quer beijam de verdade em cena em toda sua carreira. Tendo isto em mente, é compreensível porque parte da audiência doméstica vê algumas cenas de BL como "exageradas", já que até as séries "quentes" adultas hétero de lá são "tímidas" em relação a isso. Diretores já se pronunciaram sobre como apenas essas cenas de BL viralizam, as pessoas entendem que o mercado se limita a isso e aumenta o estigma sobre ele.
Outra diferença sensível é se é uma série ou filme. Filmes costumam ter um controle maior de quem consegue consumi-los nos cinemas, logo há maior liberdade para fazer cenas mais intensas. Weir Sukollawat Kanarot é um dos atores mais famosos da Tailândia e em 2017 ele fez uma cena de sexo gay bastante explícita no aclamado longa "Malila: The Farewell Flower", ainda que na TV ele não faça cenas assim tão comumente mesmo com mulheres.
Em 2gether, fãs criticaram a falta de
contato físico de Sarawat e Tine
Isso não significa que devemos achar normal os personagens não terem contato físico! Há casos onde foi percebido a falta de contato que fogem do que foi exposto acima. Nós, como público, nunca vamos saber se foi a visão do diretor, orientação da produção ou até mesmo cláusula dos atores (apesar disso ser improvável ao menos na Tailândia, onde a maior parte dos atores está em início de carreira e tem menos poder de escolha). Alguns atores até já se desculparam com as fãs pois fizeram o que lhe foi pedido pela direção, que era menos que do que as fãs esperavam. Os atores de "HIStory3: Make Our Days Count" comentaram que durante a gravação a diretora os interrompia caso percebesse que o beijo estava indo além (abrindo muito a boca, usando a língua ou até mesmo mordendo o lábio), pois ela prefere a estética de beijos menos explícita.
Alguns casos de série que desapontaram um pouco nesse aspecto valem a pena ser comentados. "Oh, Mando!" seria o primeiro BL filipino, mas acabou adiado devido a pandemia. Dos protagonistas, Kokoy De Santos já fez diversas cenas de sexo com homens no cinema e Alex Diaz é abertamente bissexual. O diretor já fez outros filmes gays antes, mas a série não teve nenhum beijo real, apenas de ângulo, mesmo sendo um produto para streaming (beijo entre homens não pode ser transmitido na TV no país). A fase final de gravações da série foi feita assim que foi liberado pelas autoridades sanitárias e cada país lidou diferente com essa questão, alguns exigindo rígidos protocolos e alguns até proibindo gravação de beijos por alguns meses. Outras séries que foram afetadas por terem sido gravadas durante esse momento foram "En Of Love: This Is Love Story" e "Hello Stranger".
Os casos de "Cherry Magic" e "2gether" inflamaram muito o público, rendendo até acusações de homofobia gratuitas para diretores, roteiristas e atores. Ambas tiveram beijos visíveis (ainda que "Cherry Magic" apenas do casal secundário), mas muitos acharam que faltou algo no momento final. No caso do Japão, não é difícil achar séries de romance hétero onde o casal não se beija. Não saberemos se foi diretriz de agência ou apenas visão da roteirista/direção, portanto sair taxando as pessoas de homofóbicas sem se quer saber o que se passou de fato é muito errado. A reação negativa contra a reta final de "2gether" (que sofreu alguns problemas de produção corrida) foi tão intensa que a empresa fez um especial, "Still 2gether", para desmistificar teorias da conspiração e acalmar o público: no fim, a forma "seca" que Sarawat e Tine ficavam em alguns momentos da série original foi só um mal trabalho de planejamento e direção.
Infelizmente a discussão inflama-se pois se tem poucos BLs de conteúdo altamente sexual com uma trama de fato onde essas cenas façam parte da construção narrativa sem parecer gratuitas. Assim o público se polariza de uma forma extremista, onde um lado parece pudico e conservador e o outro que só pensa em sexo, fazendo com que o debate se perca. Com a expansão do mercado mais possibilidades de narrativas tem surgido, quem sabe no futuro essas nuances não fiquem mais claras.
0 Comentários