Tradução | O final da vida real de 'Gaya Sa Pelikula' compartilhado pelo criador da série

Tradução da mensagem do roteirista e criador de Gaya Sa Pelikula, Juan Miguel Severo, compartilhada antes do final da série, onde revela a real história por trás do BL. 

"Eu pulei até você, mas você ainda estava no segundo andar. Você chegou no telhado e eu já estava olhando para o outro prédio." Não era sua melhor metáfora, mas a mensagem foi recebida: Eu havia perdido.

Quantos viramos amigos eu sabia que eu ainda tinha sentimentos por ele. Não importava, estávamos bem. Um dia ele disse: "mas amor é compartilhado!" E eu despreocupadamente disse: "Você não pode invalidar meus sentimentos mesmo que eles sejam para você, puto."

"Okay okay, desculpas. E obrigado." Ele cedeu, finalmente.

"Nosso amor são memórias", eu disse (estava bêbado como um emo na varanda). "Eles não desaparecem. São como camadas de celofane, vai ter sombra dos profundos na superfície." (Juro que estava bêbado). "E estar apaixonado é diferente de amar". Quando você está apaixonado você está constantemente consciente de você estar apaixonado. Quando você ama alguém, você pode passar o dia sem pensar nisso sem se quer perder o peso. Aquela camada de celofane não precisa ficar na superfície.

Claro que não consegui expressar dessa forma, mas foi assim que foi a conversa. Eu o disse "Eu não sou mais apaixonado por você. Mas pra sempre vou te amar, tenho certeza."

Ainda lembro da cara dele naquele momento. À beira das lágrimas. Levemente envergonhado. Suado sensualmente. Bonito mesmo com o rubor asiático. Ele sorriu e disse: "Acredito em você. Obrigado por ter me amado."

"Tudo bem. Você me ama também, de alguma forma." Então brindamos. Eu estava bêbado. Mas graças que não bêbado o suficiente para esquecer, porque foi a última vez que falamos daquele jeito.

Dez anos depois ele morreu. Me encontrei escrevendo uma história "E se.." sobre ele, o estudante de cinema de classe alta que me apaixonei lá atrás quando eu era um estudante de arquitetura com medo de sua viadice.

A primeira vez que eu disse pra mim "hora de tomar de volta nossa história" eu só queria escrever uma que terminasse com você vivo e nós juntos apesar dos meus medos juvenis. Mas agora é muito maior que nós, velho amigo, e por isso é tão melhor.

Obrigado por todo o amor por Gaya Sa Pelikula, galera. Muito obrigado. Falta o último episódio e não consigo não me emocionar. Ele costumava falar "o amor é compartilhado!" Agora veja todo esse amor, Vlady. É compartilhado o suficiente pra você?

Postar um comentário

0 Comentários